Acheron X Agate : de Brancalonia à Lex Arcana
Comme studio de création, si notre principal corps de métier est d’imaginer de nouveaux univers, au fil des années nous avons pu tisser des liens avec d’autres créateurs, par delà les frontières. Dans toute notre histoire, Acheron possède une place particulière. Ces relations dépassent le simple cadre de la localisation : c’est une véritable rencontre avec des personnes avec qui nous partageons de nombreuses aspirations. Peu à peu, nos échanges, que ce soit au niveau créatif ou culturel, ont orienté nos nouveaux projets.
Traduire un univers est un excellent moyen de nous immerger dedans et de mieux appréhender la direction éditoriale et artistique, nous inspirant en retour. À l'occasion du lancement de la version française de Lex Arcana, voici une petite rétrospective de notre aventure avec Acheron, les créateurs de cet univers mais également ceux derrière Inferno et Brancalonia ! C'est aussi pour nous l'occasion de vous en dire plus sur cette nouvelle gamme, qui s'étend sur de nombreux suppléments et que nous avons bien l'intention de traduire en intégralité avec votre participation !
2022 — Envoyez les canailles !
C'est en 2022, il y a trois ans seulement, que nous signons puis lançons sur Ulule la traduction de Brancalonia, un jeu de fantasy pas comme les autres.
Brancalonia est un jeu de rôle fantasy italien "spaghetti" qui parodie et rend hommage à l’Italie des contes populaires, des films de cape et d’épée, et du western spaghetti. Utilisant les règles de la 5e édition, il plonge les joueurs dans un royaume en ruine peuplé de vauriens, d’arnaqueurs, de brigands et de mercenaires sans foi ni loi. Dans ce monde loufoque et brutal, les quêtes sont souvent minables, les récompenses sont maigres, et la survie dépend plus du culot que de l’héroïsme.
Brancalonia se distingue par son humour décalé, sa richesse culturelle et son ton résolument pulp, offrant une expérience de jeu unique à la croisée de la comédie, de l’action et de la satire sociale. L'écriture est de grande qualité, avec de l'argot et des références partout (un vrai régal à la lecture, et un sacré défi pour nos traducteurs) et le gameplay du jeu est bourré de bonnes idées, notamment dans sa manière d'utiliser les règles de la 5e édition.
Le public français ne s'y trompe pas. Avec plus de 1 000 souscripteurs, le lancement du livre de base est un succès !
2024 — Plongez en Enfer !
Deux ans plus tard, nouveau coup de cœur : Acheron publie Inferno, l'adaptation du poème L'Enfer de Dante Alighieri.
Inferno est un jeu de rôle ambitieux. Construit sur les bases de la 5e édition, il entraîne les joueurs dans une descente au cœur du royaume des damnés, à travers les neuf Cercles infernaux, chacun peuplé de créatures, d’âmes perdues et de tyrans issus de l'oeuvre de Dante. Les personnages incarnent des voyageurs appelés à traverser l’Enfer pour accomplir une quête de rédemption, de connaissance ou de pouvoir, au risque de perdre leur humanité en chemin. Inferno se distingue par son ambiance gothique, sa fidélité à l'œuvre de Dante, et son approche narrative exigeante qui mêle aventure, horreur et philosophie morale.
Un concept fort et une réalisation somptueuse, le public français ne s'y trompera pas le soutiendra massivement sur Ulule. Là aussi, plus de 1 000 souscripteurs soutiennent le projet, qui sera livré aux souscripteurs à l'automne 2025.
En plus de ces éléments de jeu, cette souscription proposait de découvrir ou de redécouvrir La Divine Comédie dans une édition de collection A4 couleur limitée à 1000 exemplaires. Cette édition a été réalisée en partenariat avec Flammarion et utilise le texte original et la traduction classique de Jacqueline Risset.
2024 — Le retour de la vengeance des canailles
En Italie, Acheron continue d'étendre ses gammes phares, comme Brancalonia. Nous avons beau être très réactifs, les auteurs produisent déjà plusieurs nouveaux suppléments, dont une grande campagne !
Alors dès avril 2024, nos traducteurs et nos maquettistes s'affairent à la publication en français de L'Empire contre-claque, un titre truculent qui vous rappellera une saga célèbre, et d'Il était une fois en État-Lie, un recueil de scénarios. Oh, et plein de bonus, aussi : un nouvel écran absolument remarquable signé Nicola Bernardelli, des accessoires, plein plein de belles choses inédites !
En effet, Acheron nous fait confiance et nous permet de proposer des scénarios et des accessoires spécialement pour la version française ! Et comme notre équipe est remplie de créatifs, on saute à chaque fois sur l'occasion :)
2025 — Les Romains sont éternels
Acheron sont, comme nous, des créatifs, mais ils sont aussi éditeurs. Ils ont ainsi édité le travail d'une autre équipe, Quality Games.
Lex Arcana est un jeu de rôle uchronique et antique-fantastique dans lequel l’Empire romain n’est jamais tombé. Il règne encore sur une grande partie du monde connu grâce à la puissance de la magie et de la divination.
Les joueurs y incarnent des membres de la Cohorte Arcana, une unité élite chargée d’enquêter sur les phénomènes surnaturels, les menaces occultes et les secrets interdits qui pourraient ébranler l’ordre impérial. Mélange subtil d’érudition historique, de mythologie et d’aventures pulp, Lex Arcana propose un univers richement documenté dans lequel les provinces de l’Empire regorgent de mystères, de créatures antiques et de cultes oubliés. C’est un jeu où l’on manie aussi bien le glaive que les arcanes, dans un monde où Rome reste éternelle… mais fragile. Tout un programme, et ce n'est que le début : Acheron et Quality vont publier deux campagnes qui feront évoluer l'histoire de cet empire dystopique...
À partir du 6 mai, nous lançons une campagne Ulule pour propose Lex Arcana en français. Ce sera l'occasion de découvrir cet univers sans nul autre pareil :
○ 🔮 Univers uchronique : Lex Arcana se déroule dans un monde où l’Empire romain ne s’est jamais effondré et continue de dominer grâce à la magie.
○ 🪄 Magie et divination : La sorcellerie, les augures et les forces surnaturelles existent et sont officiellement intégrées au pouvoir impérial.○ ⚔️ Cohorte Arcana : Les personnages incarnent des Custodes, membres d’une unité secrète d’élite chargée d’enquêter sur les phénomènes occultes.○ 🗺 Exploration des provinces : Les aventures mènent les héros aux quatre coins de l’Empire, chacune avec ses mythes, ses monstres et ses intrigues locales.○ 🐉 Enjeux politiques et surnaturels : Les intrigues mêlent souvent complots impériaux, menaces barbares et périls venus des anciens dieux ou du monde souterrain.○ 📚 Rigueur historique et influences mythologiques : Lex Arcana s’appuie sur un travail de recherche approfondi, proposant une relecture fantastique mais crédible de la Rome antique.○ 🎲 Système de jeu dédié : Lex Arcana utilise un moteur de jeu propre, distinct de la 5e.○ 👀 Personnages polyvalents : Les Custodes peuvent être érudits, devins, combattants, espions ou magiciens, chacun avec des compétences civiles et martiales.○ 🗡 L’ambiance oscille entre enquête occulte, épopée militaire et drame tragique, avec un accent sur la décadence et la préservation de l’ordre.
2026 — Survivrez-vous à l'Apocalypse !
Après l'Enfer de Dante, Acheron a imaginé un cadre de campagne biblique adapté de l'Apocalypse selon Saint Jean.
Apocalisse – John's Guide to the End of the World est un jeu de rôle sombre mêlant ésotérisme biblique, symbolisme chrétien et imagerie médiévale. Les joueurs y incarnent des pèlerins traversant un univers ravagé par les sceaux de l’Apocalypse, peuplé d’anges déchus, de bêtes infernales, de royaumes corrompus et d’énigmes divines. Le système de jeu propose une expérience dans laquelle chaque choix peut avoir des conséquences métaphysiques. Loin des archétypes classiques de la fantasy, Apocalisse invite à une réflexion morale et théologique à travers une odyssée mystique dans un monde en fin de cycle, visuellement inspiré par l’art religieux et les gravures médiévales.
Nous travaillons actuellement sur la version française, qui sera proposée sur Ulule début 2026 ! Inscrivez-vous à la page pour ne pas louper le lancement :)
Prêts à descendre dans l'Acheron avec nous ?
Comme vous le voyez, nous sommes bien partis pour continuer à publier en français les créations géniales d'Acheron ! Entre Lex Arcana cette année et L'Apocalypse selon St Jean l'an prochain, vous allez avoir l'occasion de découvrir de nouvelles facettes de leur talent ! Et peut-être d'autres projets à venir :)
La collaboration entre nos deux studios illustre à merveille la vitalité et la maturité croissante du jeu de rôle en Europe. En unissant nos forces, nous ne nous contentons pas de traduire des livres, nous bâtissons des ponts culturels entre univers narratifs, sensibilités artistiques et traditions rôlistes. Cette dynamique, fondée sur le respect mutuel et une ambition commune, est peut-être le signe d’un futur plus connecté, plus créatif et plus européen pour le jeu de rôle.
---
Pour aller plus loin :
○ La page Ulule de Lex Arcana
○ La page Ulule d'Apocalypse
○ Le site officiel d'Acheron Games
○ Le site officiel du studio
○ Le site de l'Union Européenne des Studios de JDR
○ Notre Discord, pour discuter avec nous
