🏴☠️ 7e Mer et Agate, une grande histoire d'amour !
7e Mer est un jeu dont nous sommes fans depuis ses débuts, et nous avons été très heureux d'obtenir la licence de la version française pour la deuxième édition. Alors que nous lançons justement deux nouveaux suppléments, voici une petite histoire du travail effectué dessus...
2017 : LANCEMENT DE LA DEUXIÈME ÉDITION FRANÇAISE
En 2017, nous lancions sur Ulule un financement participatif pour la traduction du livre de base et des quatre premiers suppléments de 7e Mer : Deuxième édition (Nations Pirates, Héros & Scélérats, Nations de Théah vol. 1 et vol. 2). Nous décrochions alors notre record de financement !
Un record qui tiendra pendant six ans, jusqu'à Draconis en 2023 !
LES COUVERTURES COLLECTOR MONTAIGNE DESSINÉES AVEC PASSION
La version française a été l'occasion de mettre notre petite touche sur la gamme. Cela s'est d'abord traduit avec les couvertures collector "Montaigne", initiées par Gawain. L'idée d'origine était de proposer une illustration rappelant une affiche de film.
Chaque ouvrage majeur a depuis eu sa couverture Montaigne !
DES CRÉATIONS FRANÇAISES ET DES RÉEDITIONS MYTHIQUES
Après les premières parutions, John Wick, le créateur du jeu, s'est montré ouvert aux propositions de créations que nous lui envoyions.
Comme nous sommes de grands fans de 7e Mer et que nous avons beaucoup joué la première édition, nous souhaitions mettre à jour les scénarios mythiques parus à l'époque. Benoît Attinost et Geoffrey Picard, deux auteurs talentueux de cette époque bénie, nous ont donné leur autorisation pour reprendre et mettre à jours leurs aventures.
Du coup, nous avons commencé une collection de scénarios - en y ajoutant quelques inédits - exclusifs à la version française !
2020 : SOCIÉTÉS SECRÈTES SE REFAIT UNE BEAUTÉ
Le supplément Sociétés secrètes, très important pour étoffer le lore du jeu, sort en version anglaise avec une particularité : une partie de ses illustrations est en noir et blanc.
Sans trop y croire, nous avons demandé à John Wick l'autorisation de coloriser ces illustrations, et à notre surprise, il a accepté !
Suite au succès du financement français en 2020, Fred Pinson a pris ses plus beaux outils pour coloriser une cinquantaine d'illustrations. Avec les couvertures exclusives en plus, Sociétés secrètes bénéficie donc d'une version encore plus belle en français !
2021 : UN NOUVEL ÉDITEUR POUR 7TH SEA : CHAOSIUM
En 2021, la licence 7th Sea est rachetée par Chaosium, à peu près au moment où notre contrat de traduction touche à sa fin. Nous craignions de perdre les droits de traduction pour la France.
Heureusement, Chaosium a renouvelé sa confiance en notre projet ! Un nouveau contrat fut donc signé, et nous sommes repartis pour plusieurs années de parutions et d'adaptations en français !
2021 : LA GRANDE CAMPAGNE EST PUBLIÉE !
Depuis 2017, nous travaillions en coulisses sur un projet titanesque : l'écriture d'une grande campagne pour 7e Mer, ce qui n'a jamais été tenté dans toute l'histoire du jeu !
En 2021, Chaosium nous a confirmé que nous pourrions bien la publier et qu'elle serait officielle ! Nous étions aux anges, car elle a nécessité un énorme travail !
Lancée sur Ulule, Le Prix de l'arrogance a été financée en français, et a reçu d'excellentes critiques. C'était un rêve qui se réalisait.
2023 : UN SPIN OFF POUR L'ORIENT : CATHAY
7e Mer, c'est aussi un spin-off, Cathay, qui décrit la partie orientale de l'univers. Nous avions à coeur de publier l'intégralité du jeu, alors nous avons traduit ce livre en 2023.
Évidemment, nous avons préparé de nombreuses améliorations : couverture alternative Montaigne, nouveaux scénarios, nouveaux accessoires. Le terrain de jeu s'agrandit !
2024 : THE PRICE OF ARROGANCE IN ENGLISH !
Au moment où nous écrivons ces lignes, nous venons d'envoyer le PDF de la version anglaise du Prix de l'Arrogance aux souscripteurs anglophones, après un lancement réussi en 2024 sur Kickstarter ! The Price of Arrogance est un joli succès, qui s'ajoute aux parutions de la gamme officielle US.
C'est une consécration pour notre petit studio, qui édite une grande campagne faite maison pour un classique du jeu de rôle !
2025 : LA FIN DU VOYAGE ?
En 2023, les deux derniers suppléments de la gamme, Cities of Faith and Wonder et Land of 1000 Nations sont publiés aux USA. John Wick, le créateur du jeu quitte ensuite Chaosium et ne s'occupe plus de la coordination de la gamme.
De notre côté, nous lançons la version française de ces deux suppléments, avec des couvertures alternatives et des scénarios inédits. Et comme on aime aller jusqu'au bout des choses, nous proprosons d'inclure la colorisation des illustrations noir et blanc dans le livre...
Voilà pour cette petite rétrospective. Avec le départ de John Wick, c'est donc la fin d'une époque. Mais ce n'est pas la fin de 7e Mer, comme les mauvaises langues le prédisent. Y aurait-il des surprises à venir ? On vous en reparle très vite !
