Participez à la relecture de 7Th Sea
Depuis plusieurs mois, nous travaillons sur la traduction et la relecture du livre de base de la nouvelle édition de 7Th Sea. Nous avons proposé à John Wick et son équipe de leur remonter tout ce qui aurait pu être relevé par nos équipes pendant ces travaux. John Wick a accepté et chacune de nos propositions de correction du livre de base sera étudiée puis validée ou écartée.
Nous souhaitons faire participer la communauté francophone de 7Th Sea à cet exercice. Pour cela, il est nécessaire que vous possédiez la version originale du livre de base.
Si vous avez repéré une incongruité dans le texte original (par exemple un détail d'un personnage, d'un lieu ou d'un événement changeant d'un chapitre à l'autre, un point de système à clarifier, etc), vous pouvez la signaler ici, sur ce document en ligne.
Respectez ces quelques principes :
- Avant d'ajouter une correction, assurez-vous qu'elle n'a pas déjà été indiquée par un autre relecteur.
- N'oubliez pas d'indiquer votre nom et votre email. Si votre correction est validée par John Wick, vous intégrerez les crédits de la version française. L'email nous servira à vous contacter si besoin.
- Les corrections doivent être objectives. Il ne s'agit à aucun moment de relever des corrections qui traduiraient des goûts personnels ou des choix subjectifs : ils appartiennent aux auteurs de 7th Sea. Si un élément du nouveau système ou du background vous déplait, inutile de le signaler.
- Soyez clair et concis. Faire le tri dans une masse de suggestions devient vite laborieux. Pour nous faciliter la tâche, veillez à ne pas vous étendre en conjectures et en idées. Plus votre proposition de correction sera simplement et directement exprimée, plus elle nous sera utile.
- Le fichier en ligne restera ouvert jusqu'au 14 mars au soir. Nous trierons vos propositions, les traduirons et les ferons remonter à John Wick pour validation.
Merci à tous pour votre participation !
